Are we required to send a receipt of loan payment when we originate an ACH debit to deduct a loan payment from our loan customer’s deposit account held at another bank?

No, we are not aware of any requirement to issue a receipt when initiating an ACH debit transaction, unless your loan agreement includes such a requirement.